Арина Росс стала модератором сессии на Международной неделе кино

28 августа в ходе Московской международной кинонедели прошла сессия под названием «Реплика как искусство: где граница между адаптацией и плагиатом». Дискуссию модерировала Арина Росс — резидент продюсерского центра «Инсайт Люди», а также ведущая, диктор, актриса озвучки и креативный продюсер телеканалов МУЗ-ТВ, ТНТ и 360.

Сегодня привлекательные истории не знают географических преград, а понятие адаптации расширяется с каждым годом. Сюжеты путешествуют из азиатских стран в Европу и Россию, приобретая новый язык, героев, антураж и особенности культурной среды. Корейские триллеры, турецкие многосерийные фильмы, американские телешоу — привычные зрителю повествования обретают вторую жизнь в различных уголках мира. Источниками для новых проектов становятся не только кино и телевидение, но также книги, видеоигры и другие формы контента. Возникает вопрос: как далеко можно отойти от оригинала, чтобы адаптация оставалась знакомой для аудитории, и когда она превращается в самостоятельное произведение?

На эту тему высказались участники деловой дискуссии под руководством модератора Арины Росс. К разговору присоединились Александр Вялых, креативный продюсер ТНТ, Максим Кожаев, креативный продюсер 1-2-3 Production, а также Нурсултан Джумабеков, режиссёр и сценарист из Казахстана, который участвовал в обсуждении дистанционно. Спикеры разобрали конкретные примеры международных проектов и обсудили причины успеха одних адаптаций и отсутствие зрительского отклика у других.

Ключевым моментом обсуждения стал поиск гармонии между оригиналом и адаптацией. С одной стороны, зарубежный формат обладает уже успехом и знакомой структурой повествования. С другой стороны, аудитория ждёт в этих историях отражения собственных реалий: узнаваемых характеров, интонаций, деталей, способных сделать сюжет ближе. Потому успешная адаптация означает не дословную кальку, а творчество и новое осмысление в рамках иной культурной среды.

Эксперты акцентировали внимание также на изменениях мирового рынка фильмов и сериалов, перечислили возможности, которые открываются сегодня для отечественных продюсеров и цифровых платформ. Участники отметили, каким адаптациям легче находить отклик на новых территориях, насколько глобализация влияет на процесс создания проектов, может ли локальное произведение выйти на международный уровень. Обсуждение вышло за пределы частных примеров, затронув динамику путешествия историй между странами, их преображение вместе с каждой новой аудиторией и постоянное обретение свежих смыслов.