В Госдуме предупредили о штрафах за иностранные вывески в магазинах

С 1 марта владельцы магазинов, кафе и ресторанов обязаны переводить вывески и указатели на русский язык. Кроме того, застройщикам разрешено использовать лишь кириллицу в названиях жилых комплексов. За несоблюдение этой нормы может быть предусмотрен штраф до 40 тысяч рублей, сообщил первый заместитель председателя комитета Госдумы по строительству и ЖКХ Владимир Кошелев.

С 1 марта в России вступает в силу новый закон, который изменяет внешний вид городов. Основная цель закона - сделать русский язык основным в публичных местах. Владельцы магазинов, кафе и ресторанов должны адаптировать вывески и указатели в соответствии с требованиями закона о защите русского языка.

Парламентарий Кошелев отметил, что использование иностранных языков не запрещено, но первоочередная информация должна подаваться на русском. Он также уточнил, что иностранный текст может использоваться только как дублирующий элемент. Главная задача закона - обеспечить приоритетное использование русского языка.

«Если на фасаде есть надпись на иностранном языке, например, "Café", рядом обязательно должно быть написание на русском "Кафе". Оба слова должны быть в едином стиле, цвете и размере, причём русский текст не должен быть менее заметным. Это также касается таких надписей, как "открыто", "закрыто", "вход", "выход", "распродажа", — подчеркнул он.

Кошелев добавил, что новые правила не касаются зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований. Например, если бренд официально зарегистрирован в Роспатенте под названием «Super Cafe», его можно оставить без перевода.

Депутат также сообщил, что для застройщиков требования будут строже. В рекламе и информации о жилых комплексах для дольщиков названия должны быть исключительно на кириллице. Иностранные названия нужно транслитерировать, например, «Volga Life» станет «Волга Лайф». При этом рекомендуется использовать смысловой перевод, например, «Дом Развития» вместо «Хаус Девелопмент».

«Прямого штрафа за иностранное слово в КоАП РФ нет. Однако, если вывеска вводит потребителя в заблуждение из-за языкового барьера, это может быть расценено как нарушение права на информацию. В таком случае штраф для граждан и самозанятых составит от 1,5 до 2 тысяч рублей, для ИП — от 3 до 40 тысяч рублей, для юридических лиц — от 30 до 40 тысяч рублей», — заключил он.